1. Giới thiệu tổng quan
Artemisia Capillaris Stem Extract là chiết xuất thu từ phần thân của cây Artemisia capillaris Thunb., một loài thực vật thuộc họ Cúc (Asteraceae). Loài cây này thường được biết đến trong y học cổ truyền Đông Á với tên Yin Chen Hao, capillary wormwood hoặc Artemisia capillaris.
Trong mỹ phẩm, dữ liệu INCI phổ biến hơn hiện nay thường ghi nhận tên Artemisia Capillaris Flower/Leaf/Stem Extract, tức chiết xuất từ hoa, lá và thân của Artemisia capillaris. Riêng tên Artemisia Capillaris Stem Extract có thể được hiểu là dạng chiết xuất tập trung từ phần thân, nhưng dữ liệu công khai về INCI và nghiên cứu khoa học riêng cho “stem extract” còn hạn chế hơn so với chiết xuất toàn cây, phần trên mặt đất hoặc hoa/lá/thân kết hợp.
Nguồn gốc của hoạt chất này là tự nhiên, được chiết xuất từ thực vật. Các phương pháp chiết thường gặp gồm chiết nước, ethanol, methanol, hydroethanol hoặc các dung môi phù hợp trong nghiên cứu và sản xuất nguyên liệu mỹ phẩm. Tùy dung môi, thời điểm thu hái, bộ phận cây và kỹ thuật chiết, hàm lượng hoạt chất sinh học trong thân Artemisia capillaris có thể thay đổi rõ rệt.
Trong dược mỹ phẩm, Artemisia Capillaris Stem Extract được quan tâm nhờ nhóm hợp chất polyphenol, flavonoid, coumarin và acid phenolic. Những nhóm chất này có liên quan đến khả năng chống oxy hóa, làm dịu da, hỗ trợ giảm viêm, bảo vệ tế bào trước stress môi trường và duy trì tình trạng da khỏe mạnh.
2. Cấu trúc hóa học và đặc tính sinh học
Artemisia Capillaris Stem Extract không phải là một phân tử đơn lẻ mà là hỗn hợp phức hợp của nhiều chất sinh học. Vì vậy, khi phân tích cấu trúc hóa học, cần nhìn vào các nhóm hợp chất chính có mặt trong Artemisia capillaris.
Các nhóm hoạt chất đáng chú ý gồm:
Coumarin
Một trong những chất được nghiên cứu nhiều trong Artemisia capillaris là scoparone, còn được gọi là 6,7-dimethoxycoumarin. Đây là hợp chất thuộc nhóm coumarin, có khung cấu trúc benzopyrone. Coumarin thường được quan tâm trong dược liệu vì có liên quan đến hoạt tính chống oxy hóa, điều hòa viêm và hỗ trợ chức năng gan mật.
Ngoài scoparone, Artemisia capillaris còn có thể chứa scopoletin và các dẫn xuất coumarin khác. Những chất này đóng vai trò quan trọng trong hoạt tính sinh học tổng thể của cây.
Acid phenolic
Nhóm acid phenolic nổi bật gồm chlorogenic acid, caffeic acid và các dẫn xuất caffeoylquinic acid. Chlorogenic acid có cấu trúc ester giữa caffeic acid và quinic acid, chứa nhiều nhóm hydroxyl phenolic. Chính cấu trúc này giúp phân tử có khả năng bắt giữ gốc tự do và hỗ trợ bảo vệ tế bào khỏi stress oxy hóa.
Flavonoid
Artemisia capillaris cũng được ghi nhận có các flavonoid như hyperoside, isoquercitrin, rutin, quercetin, apigenin và kaempferol. Flavonoid là nhóm chất có giá trị cao trong mỹ phẩm vì thường liên quan đến khả năng chống oxy hóa, hỗ trợ giảm viêm và bảo vệ mô trước tác động của môi trường.
Đặc tính sinh học nổi bật
Artemisia Capillaris Stem Extract có thể mang các đặc tính sinh học sau:
- Chống oxy hóa: giúp hạn chế tác động của gốc tự do lên tế bào da.
- Kháng viêm: hỗ trợ làm dịu các phản ứng viêm nhẹ trên da.
- Bảo vệ tế bào: liên quan đến khả năng giảm stress oxy hóa và giảm tổn thương do tia UVB trong các nghiên cứu trên Artemisia capillaris extract.
- Hỗ trợ cân bằng da: phù hợp với công thức chăm sóc da nhạy cảm, da dễ đỏ, da chịu tác động từ ô nhiễm hoặc ánh nắng.
- Hỗ trợ sức khỏe gan mật trong nghiên cứu y học: một số hợp chất như scoparone, chlorogenic acid và capillarisin được nghiên cứu trong hướng bảo vệ gan, chuyển hóa lipid và điều hòa viêm.
3. Ứng dụng trong y học
Trong y học truyền thống, Artemisia capillaris được sử dụng nhiều trong các bài thuốc liên quan đến gan mật, vàng da, viêm gan, rối loạn tiêu hóa và tình trạng viêm. Dữ liệu hiện đại tập trung nhiều vào chiết xuất Artemisia capillaris nói chung, chưa có nhiều nghiên cứu tách riêng phần thân. Vì vậy, khi đánh giá Artemisia Capillaris Stem Extract, nên xem đây là một phần của nền tảng nghiên cứu rộng hơn về loài Artemisia capillaris.
Hỗ trợ gan mật
Artemisia capillaris được nghiên cứu nhiều ở hướng bảo vệ gan, hỗ trợ bài tiết mật, viêm gan, gan nhiễm mỡ và rối loạn chuyển hóa lipid. Các hoạt chất như scoparone, capillarisin, scopoletin và chlorogenic acid được xem là những thành phần đóng góp vào tác dụng dược lý của cây.
Một điểm đáng chú ý là hàm lượng các chất hoạt tính trong Artemisia capillaris thay đổi theo bộ phận cây và chu kỳ sinh trưởng. Nghiên cứu về capitulum, lá và thân cho thấy các hợp chất liên quan đến tác dụng lợi mật như capillarisin và 6,7-dimethylesculetin biến động theo thời điểm thu hái và từng cơ quan của cây. Điều này rất quan trọng khi phát triển nguyên liệu từ thân, vì thân có thể có hồ sơ hóa học khác với lá hoặc hoa.
Kháng viêm
Chiết xuất Artemisia capillaris đã được nghiên cứu trên mô hình tế bào đại thực bào RAW 264.7 bị kích thích bởi LPS. Kết quả cho thấy chiết xuất có thể làm giảm các chất trung gian viêm như NO và PGE2. Đây là cơ sở để giải thích vì sao Artemisia capillaris được quan tâm trong cả y học viêm và mỹ phẩm làm dịu da.
Hỗ trợ bệnh da viêm
Trong mô hình viêm da cơ địa trên chuột, Artemisia capillaris cho thấy tác dụng giảm phản ứng viêm, giảm histamine và cải thiện tổn thương dạng viêm da. Điều này không có nghĩa là mỹ phẩm chứa Artemisia Capillaris Stem Extract có thể điều trị viêm da cơ địa, nhưng cho thấy loài cây này có tiềm năng nghiên cứu trong chăm sóc da nhạy cảm và da dễ kích ứng.
Hỗ trợ bảo vệ tế bào trước UVB
Một nghiên cứu trên tế bào keratinocyte HaCaT cho thấy Artemisia capillaris extract có khả năng giảm apoptosis, giảm ROS, giảm tổn thương DNA và giảm các chất trung gian viêm sau phơi nhiễm UVB. Đây là hướng nghiên cứu có giá trị đối với mỹ phẩm chống oxy hóa, sản phẩm sau nắng và công thức hỗ trợ bảo vệ da.
Hỗ trợ xương và chuyển hóa
Một số nghiên cứu tiền lâm sàng cho thấy Artemisia capillaris có tác động lên biệt hóa hủy cốt bào, chuyển hóa lipid và phản ứng viêm gan. Tuy nhiên, các dữ liệu này chủ yếu phục vụ nghiên cứu y học, không nên dùng để quảng cáo trực tiếp cho mỹ phẩm bôi ngoài da.
4. Ứng dụng trong mỹ phẩm
Trong mỹ phẩm, Artemisia Capillaris Stem Extract có thể được ứng dụng theo hướng làm dịu da, chống oxy hóa, chăm sóc da nhạy cảm, hỗ trợ bảo vệ da trước stress môi trường và cải thiện cảm giác da.
Làm dịu da
Nhờ chứa các nhóm polyphenol, flavonoid và coumarin, chiết xuất thân Artemisia capillaris phù hợp với sản phẩm dành cho da dễ đỏ, da căng rát, da chịu tác động từ treatment hoặc môi trường. Trong công thức, hoạt chất này có thể kết hợp với panthenol, allantoin, beta-glucan, madecassoside, centella asiatica extract hoặc ceramide để tăng khả năng làm dịu và phục hồi cảm giác dễ chịu.
Chống oxy hóa
Stress oxy hóa là một yếu tố quan trọng trong lão hóa da, sạm da, suy yếu hàng rào bảo vệ và viêm âm ỉ. Các hợp chất như chlorogenic acid, caffeic acid, flavonoid và coumarin trong Artemisia capillaris có tiềm năng hỗ trợ trung hòa gốc tự do. Vì vậy, Artemisia Capillaris Stem Extract có thể được đưa vào serum, toner, essence, kem dưỡng hoặc mặt nạ chống oxy hóa.
Hỗ trợ chống lão hóa
Hoạt chất này không phải là nhóm chống lão hóa mạnh như retinoid, peptide hoặc vitamin C tinh khiết. Tuy nhiên, nó có giá trị ở hướng giảm stress oxy hóa và hỗ trợ môi trường da ổn định hơn. Khi da ít bị viêm âm ỉ và ít chịu tổn thương do gốc tự do, quá trình lão hóa do môi trường có thể được hỗ trợ kiểm soát tốt hơn.
Hỗ trợ đều màu da
Một số nghiên cứu trên Artemisia capillaris, đặc biệt là tinh dầu hoặc chiết xuất liên quan, cho thấy khả năng tác động đến quá trình hình thành melanin trong mô hình tế bào. Với Stem Extract, bằng chứng trực tiếp còn hạn chế, nhưng về mặt công thức, thành phần này có thể đóng vai trò hỗ trợ trong sản phẩm làm sáng dịu nhẹ, nhất là khi kết hợp với niacinamide, licorice extract, tranexamic acid, vitamin C dẫn xuất hoặc N-acetyl glucosamine.
Dưỡng ẩm và hỗ trợ hàng rào da
Artemisia Capillaris Stem Extract không phải chất hút ẩm chính như glycerin, hyaluronic acid hoặc betaine. Vai trò của nó thiên về điều hòa da và làm dịu. Khi phối hợp với chất dưỡng ẩm và lipid phục hồi hàng rào da, chiết xuất này có thể giúp công thức phù hợp hơn với da khô, da nhạy cảm hoặc da dễ mất nước.
5. Hiệu quả vượt trội của hoạt chất
Điểm nổi bật của Artemisia Capillaris Stem Extract nằm ở tính đa hoạt tính. Đây không phải hoạt chất chỉ có một cơ chế tác động, mà là chiết xuất thực vật chứa nhiều nhóm hợp chất sinh học cùng tham gia vào hiệu quả tổng thể.
So với một số hoạt chất khác:
- So với niacinamide, Artemisia Capillaris Stem Extract có định hướng botanical rõ hơn, thiên về làm dịu và chống oxy hóa, nhưng bằng chứng về kiểm soát sắc tố và hàng rào da không mạnh bằng niacinamide.
- So với retinol, chiết xuất này dịu hơn, ít gây bong tróc hơn, nhưng không có tác động tái tạo da mạnh như retinoid.
- So với vitamin C, hoạt chất này ổn định hơn trong nhiều dạng công thức thực vật, nhưng không phải chất làm sáng chủ lực nếu dùng đơn độc.
- So với centella asiatica, Artemisia capillaris có thêm thế mạnh nghiên cứu ở hướng gan mật, chuyển hóa và một số trục viêm khác; trong mỹ phẩm, cả hai đều phù hợp với sản phẩm làm dịu.
Giá trị cao của Artemisia Capillaris Stem Extract nằm ở việc có thể đưa vào công thức để tạo nền chăm sóc da dịu nhẹ, chống oxy hóa, hỗ trợ giảm đỏ và nâng chất lượng cảm giác da. Với xu hướng mỹ phẩm hiện nay, người dùng ngày càng quan tâm đến thành phần thực vật có cơ sở khoa học, đặc biệt trong nhóm da nhạy cảm, da yếu sau treatment và da chịu tác động từ ô nhiễm.
6. Các nghiên cứu lâm sàng và khoa học
Dữ liệu lâm sàng riêng cho Artemisia Capillaris Stem Extract hiện còn hạn chế. Phần lớn nghiên cứu hiện có dùng Artemisia capillaris extract, aerial parts extract, flower/leaf/stem extract, essential oil hoặc các hoạt chất riêng như chlorogenic acid, scoparone, capillarisin. Vì vậy, khi ứng dụng vào bài nghiên cứu hoặc truyền thông dược mỹ phẩm, cần ghi rõ rằng bằng chứng mạnh nhất hiện nằm ở cấp độ chiết xuất Artemisia capillaris nói chung, chưa phải nghiên cứu lâm sàng trực tiếp trên chiết xuất thân đơn lẻ.
Nghiên cứu về thành phần hoạt tính ở thân, lá và cụm hoa
Nghiên cứu của Ikenaga và cộng sự phân tích capillarisin và 6,7-dimethylesculetin trong capitulum, lá và thân của Artemisia capillaris theo chu kỳ sinh trưởng. Kết quả cho thấy hàm lượng chất hoạt tính thay đổi theo bộ phận cây và thời điểm phát triển. Đây là dữ liệu quan trọng với Stem Extract vì nó chứng minh phần thân có thể có hồ sơ hoạt chất riêng, đồng thời cần tiêu chuẩn hóa nguyên liệu nếu dùng trong mỹ phẩm hoặc dược liệu.
Nghiên cứu tối ưu hóa chiết xuất kháng viêm
Nghiên cứu tối ưu hóa chiết xuất Artemisia capillaris trên tế bào RAW 264.7 cho thấy điều kiện chiết bằng ethanol, nhiệt độ và thời gian chiết ảnh hưởng đến khả năng kháng viêm. Chiết xuất tối ưu có thể làm giảm NO và PGE2 trong mô hình tế bào viêm. Điều này hỗ trợ định hướng dùng Artemisia capillaris trong sản phẩm làm dịu da và giảm stress viêm nhẹ.
Nghiên cứu bảo vệ tế bào da trước UVB
Nghiên cứu năm 2024 trên tế bào HaCaT cho thấy Artemisia capillaris extract giúp giảm apoptosis, giảm ROS nội bào và ty thể, giảm tổn thương DNA, giảm IL-1α, IL-6 và PGE2 sau tác động UVB. Nghiên cứu cũng gợi ý chlorogenic acid và các dẫn xuất của nó có thể tham gia vào cơ chế ức chế trục cGAS/STING. Đây là dữ liệu rất phù hợp với mỹ phẩm chống oxy hóa, after-sun và công thức hỗ trợ bảo vệ da khỏi stress ánh sáng.
Nghiên cứu trên viêm da cơ địa
Nghiên cứu trên mô hình viêm da cơ địa ở chuột Nc/Nga cho thấy Artemisia capillaris có tác dụng kháng viêm và chống dị ứng, bao gồm giảm NO, giảm histamine và cải thiện tổn thương da dạng viêm. Dữ liệu này có giá trị khi phát triển sản phẩm cho da nhạy cảm, nhưng không đủ để tuyên bố điều trị bệnh da ở người.
Nghiên cứu trên mô hình vảy nến
Một nghiên cứu về kem chứa Artemisia capillaris extract trên mô hình vảy nến giống bệnh do imiquimod ghi nhận khả năng cải thiện biểu hiện tổn thương trong mô hình động vật. Hướng này cho thấy Artemisia capillaris có tiềm năng ứng dụng tại chỗ, nhưng vẫn cần nghiên cứu lâm sàng trên người để xác nhận hiệu quả và độ an toàn.
Nghiên cứu về hoạt chất và dược động học
Tổng quan về tác dụng dược lý và dược động học của Artemisia capillaris cho thấy các hợp chất như scoparone, scopoletin, capillarisin và chlorogenic acid có liên quan đến hoạt tính chống oxy hóa, kháng viêm, chống tích mỡ gan, kháng virus và chống u trong nhiều mô hình nghiên cứu. Tổng quan cũng lưu ý cần thận trọng về liều dùng, dược động học và tương tác khi sử dụng theo đường uống.
7. Tác dụng phụ và lưu ý khi sử dụng
Artemisia Capillaris Stem Extract nhìn chung phù hợp với mỹ phẩm chăm sóc da, nhưng vẫn cần lưu ý một số nguy cơ.
Nguy cơ kích ứng
Dù là chiết xuất tự nhiên, hoạt chất này vẫn có thể gây kích ứng ở một số người, đặc biệt với da quá nhạy cảm, da đang viêm nặng hoặc da có hàng rào bảo vệ suy yếu.
Nguy cơ dị ứng thực vật
Artemisia capillaris thuộc họ Cúc. Người từng dị ứng với họ Cúc, ngải cứu, cúc La Mã, cỏ phấn hương hoặc các loài Artemisia khác nên thử sản phẩm trên vùng da nhỏ trước khi dùng toàn mặt.
Không nhầm lẫn chiết xuất thân với tinh dầu
Stem Extract thường là chiết xuất dung môi từ thân, khác với tinh dầu. Tinh dầu có nguy cơ kích ứng cao hơn vì chứa nhiều chất bay hơi. Nếu sản phẩm dùng tinh dầu Artemisia capillaris, cần thận trọng hơn với da nhạy cảm.
Không dùng thay thuốc điều trị
Mỹ phẩm chứa Artemisia Capillaris Stem Extract không phải thuốc điều trị viêm da cơ địa, vảy nến, nám, viêm gan hoặc bệnh lý chuyển hóa. Nếu da đang viêm nặng, bong tróc, nhiễm trùng, chảy dịch hoặc ngứa kéo dài, cần khám bác sĩ da liễu.
Hướng dẫn dùng an toàn
- Nên test sản phẩm ở vùng quai hàm hoặc sau tai trong 24–48 giờ.
- Da nhạy cảm nên dùng 2–3 lần/tuần trong giai đoạn đầu.
- Có thể dùng trong toner, serum, essence, kem dưỡng hoặc mặt nạ.
- Ban ngày vẫn cần dùng kem chống nắng.
- Tránh kết hợp cùng lúc quá nhiều treatment mạnh nếu da đang kích ứng.
8. Thương hiệu mỹ phẩm hoặc sản phẩm ứng dụng hoạt chất này
Trên thị trường, tên thành phần phổ biến hơn là Artemisia Capillaris Extract, Artemisia Capillaris Flower Extract hoặc Artemisia Capillaris Flower/Leaf/Stem Extract. Sản phẩm ghi riêng Artemisia Capillaris Stem Extract không phổ biến bằng nhóm hoa/lá/thân hoặc toàn cây.
Một số thương hiệu và sản phẩm tiêu biểu có sử dụng Artemisia capillaris hoặc các dạng chiết xuất liên quan:
Bring Green
Bring Green có nhiều sản phẩm dùng Artemisia capillaris theo hướng làm dịu, cân bằng và chăm sóc da nhạy cảm. Ví dụ:
- Bring Green Artemisia 90% Fresh Mask
- Bring Green Artemisia Calming Ex Water Cream
- Bring Green Artemisia Calming Sun
Beauty of Joseon
Beauty of Joseon sử dụng Artemisia capillaris trong một số sản phẩm chăm sóc da theo định vị làm dịu và phục hồi cảm giác da. Ví dụ:
- Beauty of Joseon Calming Serum: Green Tea + Panthenol
Vely Vely
Vely Vely có sản phẩm essence dùng Artemisia capillaris với định vị cân bằng và chăm sóc da.
- Vely Vely Artemisia Balance Essence
ONE THING
ONE THING thường phát triển các sản phẩm chiết xuất thực vật tối giản, phù hợp với người muốn dùng một nhóm thành phần chính trong routine.
- ONE THING Artemisia Capillaris Extract
AXIS-Y
AXIS-Y có sản phẩm mặt nạ sử dụng nhóm Artemisia/mugwort trong công thức chăm sóc da.
- AXIS-Y Mugwort Green Vital Energy Complex Sheet Mask
Beplain, Barr, APLB, Whitelab, Fraijour
Một số thương hiệu Hàn Quốc và châu Á khác cũng dùng Artemisia capillaris extract trong serum, kem dưỡng, toner hoặc sản phẩm phục hồi da. Tuy nhiên, khi phân tích công thức cần đọc kỹ INCI, vì “mugwort” có thể chỉ nhiều loài Artemisia khác nhau, không phải lúc nào cũng là Artemisia capillaris.
9. Định hướng phát triển và xu hướng tương lai
Artemisia Capillaris Stem Extract có tiềm năng phát triển trong nhiều hướng công thức mới.
Mỹ phẩm chống oxy hóa dịu nhẹ
Ngành mỹ phẩm đang chuyển mạnh sang các công thức chống oxy hóa nhưng ít gây kích ứng hơn. Artemisia Capillaris Stem Extract phù hợp với serum, toner và kem dưỡng dành cho da nhạy cảm, da dễ đỏ hoặc da chịu tác động bởi ô nhiễm.
Sản phẩm sau nắng và hỗ trợ photoprotection
Các nghiên cứu về Artemisia capillaris extract trên tế bào HaCaT mở ra hướng ứng dụng trong sản phẩm after-sun, kem dưỡng ban ngày hoặc serum dùng cùng kem chống nắng. Hoạt chất này không thay thế chống nắng, nhưng có thể hỗ trợ giảm stress oxy hóa do tia UVB.
Dược mỹ phẩm cho da nhạy cảm
Với nền tảng kháng viêm và làm dịu, chiết xuất thân Artemisia capillaris có thể được phát triển trong sản phẩm dành cho da sau treatment, da dễ đỏ, da có cảm giác châm chích hoặc da đang phục hồi hàng rào bảo vệ.
Chuẩn hóa nguyên liệu theo marker compound
Để tăng giá trị khoa học, Artemisia Capillaris Stem Extract cần được chuẩn hóa theo các marker như chlorogenic acid, scoparone, scopoletin, capillarisin hoặc hyperoside. Đây là hướng quan trọng vì chiết xuất thực vật thường biến động mạnh theo mùa vụ, vùng trồng và phương pháp chiết.
Ứng dụng công nghệ sinh học
Nghiên cứu multiomics về con đường sinh tổng hợp scoparone trong Artemisia capillaris cho thấy tiềm năng sản xuất hoạt chất bằng công nghệ sinh học và kỹ thuật chuyển hóa. Trong tương lai, ngành mỹ phẩm có thể khai thác nguyên liệu Artemisia capillaris chuẩn hóa hơn, bền vững hơn và ổn định hơn.
10. Kết luận
Artemisia Capillaris Stem Extract là một chiết xuất thực vật tiềm năng trong mỹ phẩm và dược mỹ phẩm, đặc biệt ở nhóm sản phẩm làm dịu da, chống oxy hóa, hỗ trợ giảm stress môi trường và chăm sóc da nhạy cảm. Giá trị của hoạt chất này đến từ hệ hợp chất sinh học đa dạng như coumarin, flavonoid, chlorogenic acid, caffeic acid và các dẫn xuất caffeoylquinic acid.
Điểm cần lưu ý là bằng chứng khoa học riêng cho phần thân còn hạn chế. Phần lớn nghiên cứu hiện nay vẫn tập trung vào Artemisia capillaris extract nói chung, chiết xuất phần trên mặt đất hoặc chiết xuất hoa/lá/thân. Vì vậy, khi dùng Artemisia Capillaris Stem Extract trong nghiên cứu, truyền thông hoặc phát triển sản phẩm, nên trình bày chính xác: đây là hoạt chất thực vật có nền tảng khoa học tốt từ loài Artemisia capillaris, nhưng cần thêm nghiên cứu riêng trên stem extract để xác nhận hiệu quả đặc thù.
Với xu hướng mỹ phẩm hiện đại ưu tiên thành phần tự nhiên, dịu nhẹ, có cơ sở khoa học và phù hợp da nhạy cảm, Artemisia Capillaris Stem Extract có tiềm năng trở thành nguyên liệu giá trị trong các công thức chăm sóc da thế hệ mới.
11. Nguồn tham khảo
- https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/cosing/details/98482 — European Commission CosIng.
- https://cosmileeurope.eu/inci/detail/27259/artemisia-capillaris-flower-leaf-stem-extract/ — COSMILE Europe.
- https://www.jstage.jst.go.jp/article/bpb1993/17/1/17_1_150/_article — Toshihiko Ikenaga, Mutsumi Hizako, Miyoko Tajima, Kenichiro Nakashima.
